Chocolate prices have exploded—as has the wealth of Mars and Ferrero family empires, outsizing two of the world's top cocoa-producing countries